-
1 путешествовать по стране
1) General subject: tour through a country, travel inland2) Mathematics: travel about the countryУниверсальный русско-английский словарь > путешествовать по стране
-
2 путешествовать по стране
vgener. durchs Länd gehen, durchs Länd reisen, über Land reisenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать по стране
-
3 путешествовать по стране
vgener. voir du paysDictionnaire russe-français universel > путешествовать по стране
-
4 путешествовать по стране
vgener. girare il paeseUniversale dizionario russo-italiano > путешествовать по стране
-
5 путешествовать по стране
vgener. door het land reizen, een land bereizenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > путешествовать по стране
-
6 Путешествовать по стране
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Путешествовать по стране
-
7 путешествовать по стране
vgener. door het land reizen, een land bereizen -
8 путешествовать
-
9 путешествовать
to travel; (по морю) to voyageпутешествовать по стране — to travel about / round the country
-
10 путешествовать
1. cruiseмы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание — we went the whole hog and took a cruise around the world
2. peregrinate3. trave4. traveling5. travelled6. travelling7. journey8. tour9. travel10. voyageСинонимический ряд:странствовать (глаг.) вояжировать; странствовать -
11 путешествовать
v1) gener. auf Reisen sein, auf Wanderschaft sein (пешком), auf der Reise begriffen sein, bereisen (напр., по стране), bereisen (по стране и т. п.), bewandern (по какой-л. местности; пешком), eine Reise mächen, reisen, umherreisen, wandern (пешком), (um A) herumreisen (вокруг чего-л.; кругом)2) colloq. gondeln, herumreisen3) obs. walzen -
12 путешествовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путешествовать
-
13 путешествовать
-
14 путешествовать
несов. réisen (s)Он мно́го путеше́ствовал по стране́. — Er ist viel durch das Land geréist.
Мы лю́бим путеше́ствовать. — Wir réisen gern.
-
15 путешествовать по всей стране
vgener. recorrer todo el paìs, viajar por todo el paìsDiccionario universal ruso-español > путешествовать по всей стране
-
16 tour through a country
-
17 to be on a tour through the country
English-Russian combinatory dictionary > to be on a tour through the country
-
18 door het land reizen
-
19 een land bereizen
путешествовать по стране; объезжать страну* * *гл.общ. объезжать страну, путешествовать по стране -
20 tour
tuə
1. сущ.
1) а) обращение, оборот, цикл б) обход караула в) смена (на фабрике и т. п.) г) круг( обязанностей), объем ответственности
2) срок, период tour of duty
3) а) путешествие, поездка, турне;
тур, экскурсия to conduct, operate a tour ≈ проводить экскурсию to make a tour of Russia ≈ путешествовать по России to organize a tour ≈ организовывать экскурсию barnstorming tour city tour concert tour goodwill tour grand tour organized tour package tour sightseeing tour student tour study tour Syn: journey б) объезд, тур Syn: journey
2. гл.
1) совершать объезд, обход
2) а) совершать путешествие, путешествовать б) театр. показывать (спектакль) на гастролях путешествие;
поездка;
турне - wedding * свадебное путешествие - organized * организованная поездка - conducted * путешествие с гидом - goodwill * поездка доброй воли - * of Europe, European * поездка по Европе - world *, * round the world кругосветное путешествие - the grand * (историческое) путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования - to make a * of Western Europe совершить турне по Западной Европе - to start on a * отправляться в путешествие - to be on a * путешествовать - we were on a * through England мы путешествовали по Англии (театроведение) гастрольная поездка, турне - to be on * гастролировать обзор - to make a * of all the problems confronting the West обозреть /рассмотреть/ все проблемы, стоящие перед Западом прогулка, экскурсия - sight-seeing * экскурсия с целью осмотра достопримечательностей - walking * пешеходная экскурсия - a * of the new school осмотр новой школы - to make a * of the old castle осмотреть старый замок - to set out on a walking * выйти на прогулку тур, объезд;
рейс - * of inspection инспекторский объезд обход караула (специальное) обращение, оборот, цикл круг (обязанностей) смена (на фабрике) ;
вахта срок - * of duty пребывание в должности;
срок службы;
дежурство;
наряд( устаревшее) накладные волосы совершать путешествие, экскурсию, турне - to * (all over) the world совершать кругосветное путешествие - to * in /through, about/ a country совершать поездку по стране - to * France посетить Францию;
путешествовать по Франции совершать (театральное) турне, гастрольную поездку - the whole company are *ing in England вся труппа сейчас на гастролях в Англии совершать объезд, обход - to * England with a camera ездить по Англии с кинокамерой - to * the Moscow University осмотреть Московский университет( театроведение) показывать спектакль на гастролях - to * a children's theatre play показывать пьесу для детей демонстрироваться - the play will * (in) the provinces спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах circular ~ круговой рейс collective ~ групповой рейс conducted ~ туристическая поездка ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу the grand ~ ист. путешествие по Франции, Италии, Швейаарии и др. странам для завершения образования guided ~ туристическая поездка guided ~ экскурсия inclusive ~ туристическая поездка с оплатой всех услуг ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях package ~ туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг study ~ научная командировка ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях tour круг (обязанностей) ~ обращение, оборот;
цикл ~ обход караула ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ смена (на фабрике и т. п.) ~ совершать объезд, обход ~ тур, объезд ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of) ;
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of) ;
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ of duty дежурство;
наряд ~ of duty стажировка;
пребывание в должности
См. также в других словарях:
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Совершать путешествие. Отправиться п. П. по стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Чужак в чужой стране — «Чужак в чужой стране» Stranger in a Strange Land … Википедия
Перу — (Peru) Государство Перу, природа и география, население Государство Перу, природа и география, население, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Природа Рельеф местности Прибрежная пустыня – Коста Высокогорья –… … Энциклопедия инвестора
Шнейдеров, Владимир Адольфович — Владимир Шнейдеров путешественник, режиссёр, телеведущий Дата рождения: 15 (28) июля 1900(1900 07 28) Место рождения: Москва … Википедия
Владимир Адольфович Шнейдеров — Владимир Шнейдеров путешественник, режиссёр, телеведущий Дата рождения: 15(28) июля 1900 Место рождения … Википедия
Владимир Шнейдеров — путешественник, режиссёр, телеведущий Дата рождения: 15(28) июля 1900 Место рождения … Википедия
Мацутани, Миёко — Миёко Мацутани 松谷みよ子 Дата рождения: 15 февраля 1926(1926 02 15) (86 лет) Место рождения: Токио Гражданство … Википедия
Миёко Мацутани — 松谷みよ子 Дата рождения: 15 февраля 1926 года Место рождения: Япония, Токио Гражданство … Википедия
Шнейдеров Владимир Адольфович — Владимир Шнейдеров путешественник, режиссёр, телеведущий Дата рождения: 15(28) июля 1900 Место рождения … Википедия
Шнейдеров, Владимир — Владимир Шнейдеров путешественник, режиссёр, телеведущий Дата рождения: 15(28) июля 1900 Место рождения … Википедия